Senátor Carroll je zde na oslavu Dne nezávislosti.
Je tak nezávislý,
až se ríká, že sám neví, ke které strane patrí.
Austin Tucker je tady s námi jako politický poradce senátora Carrolla.
Austine, slyšeli jsme, že chcete pro senátora Carrolla získat nominaci.
To je trošku predcasné, slecno Carterová.
Nekandiduje na žádné jiné místo.
A tady je senátor Carroll a paní Carrollová. Senátor vypadá bájecne.
At žije Ctvrtý cervenec!
Všechno nejlepší k Nezávislosti!
Je to ideální otec. Ideální manžel, jestli jste v tom veku.
A myslím, že ideální vudce pro naši zemi, at jste jakéhokoli veku.
- Lee, jak se máte? - Dobre, dekuji.
Vítejte. Vypadáte stejne krásne jako na všech fotografiích, stále s úsmevem.
Jsem rád, že jsem se svými volici v tento nádherný den, Den nezávislosti.
- Dekuji vám mockrát, vám všem! - Dekuji.
Dekuji!
Potrebujete stužku.
- Já jsem s ní. - Madam, je s vámi?
Ne.
Dobrá, pokusíme se tam prijít. Dejte to do plánu nekdy jindy...
Jak se máte?
Jak se máte, pane? Rád vás vidím. Vypadáte náramne.
Zdravím vás, jak se máte?
Tamto jsem ale zkazil.
Vím toho o vás trochu, o vaší rozkošné rodine. Skotskou s vodou.
Dámy a pánové, dekuji vám, že jste nás sem dnes pozvali.
Den nezávislosti pro me znamená hodne.
Ríká se o mne, že jsem až moc nezávislý.
Ustupte všichni!
Jste zde, abyste vyslechli úrední oznámení
o šetrení v záležitosti smrti senátora Charlese Carrolla.
Toto není tisková konference, a tak nebudou žádné otázky.
Pripravuje se protokol o vyšetrování, který bude vydán 1. brezna.
Pri té príležitosti usporádáme velkou tiskovou konferenci.
Po ctyrech mesících vyšetrování a devíti týdnech soudních prelícení
došla tato komise k záveru,
že senátora Carrolla zavraždil Thomas Richard Linder.
Naším dalším záverem je, že jednal naprosto sám,
veden nemístným pocitem patriotismu
a psychotickou touhou po verejném uznání.
Komise chce zduraznit,
že není žádných dukazu o jakékoli širší konspiraci.
Naprosto žádných dukazu.
Doufáme, že tímto skoncí všechny nezodpovedné spekulace,
které se v posledních mesících objevily v tisku.
Plný text soudních prelícení,
který je základem techto záveru,
bude zverejnen 1. brezna.
Po prozkoumání svedectví
dostanete príležitost
položit ty otázky, které zustanou nezodpovezeny, jestli nejaké zustanou.
To je vše. Dekuji vám.
O TRI ROKY POZDEJI
Tohle byste mohli vyhrát! Podívejte se.
Zacneme s vámi.
Balícek, který vyberete, může obsahovat...
Prominte, ale ulétl mi papoušek a je na vaší terase.
- Cože? - Muj papoušek. Hrozne rád bych...
- O cem to mluvíte? - O papouškovi. Je moc nemocný.
At se podívá.
- Já žádného papouška nevidel. - Schovává se.
Nehýbejte se! Policie. Kde je to?
- Wendy dostává 25 tisíc dolarů... - Podívejte se tam, ano?
Vyhrála jste plne placenou cestu do Britské Kolumbie!
Dobrá, Frady, jste zatcen.
- Vy jste nás nevidel, že? - Videl, ale nevidel jsem tamty dva.
- O cem to mluvíte? - Hledáte drogy?
Snad by mi jeden z vašich mužu mohl ríct, proc jsem tady.
- Nicení majetku... - Já, nicení majetku?
- Nemužu verit, že já... - Zastrašování lidí, nedovolený vstup...
Prestante, sakra! Chci neco vyjasnit.
Je tady nekdo, kdo muže ríct, že jsem se do toho domu vloupal,
mával jsem zbraní, hodil jeho ženu na zem?
Jestli ano, udelejte to pred vaším velitelem.
- Do prdele! - Co jste tam delal?
- Co jsem tam delal? - Jo, Joei.
Tyhle blbci jdou po mne kvuli mým zdrojum a ty...
Takže on rekl naprosto cizím lidem, že hledá papouška.
- Svého papouška, ano. - Dovedete si predstavit takovou drzost?
Vy ríkáte, jestli si já dovedu predstavit takovou drzost?
- Jestli si to dovedu predstavit? - Chtels je poucit?
Myslím, že ty poucit nelze.
Proc nejdete a nedeláte neco užitecnýho?
Nejste pouze blbý, jste i špinavý.
- Podívejte se na tu košili. - Dejte ty zatracený...
- Pockej, pockej. - Nejste ani...
- Mám poslat kauci? - Do prdele za co?
Zlomyslné darebáctví, bránení spravedlnosti. Stací to?
Já to nechám plavat, Bille, jestli ho umlcíš.
- Zlomyslné darebáctví... - No tak, Joei.
- To nestací. - Joei, no tak.
Ty se tím bavíš, viď?
- Musíš uznat, že je to legracní. - Musím se tomu smát.
Ale nemyslím, že je to legracní.
Co to má znamenat?
Už ses nekdy smál komikovi, který delá, že koktá?
Na koktání není nic k smíchu, ale lidé se smejí. Baví se.
Ale nemají z toho radost.
Ty to nevydáš?
Ne jen to, ale tohle je konec tvé série o místních problémech s drogami.
Naším úkolem je zprávy hlásit, ne je vytváret.
Joei.
Joei, už jsme tímhle prošli pred šesti lety.
Když jsem te vzal zpátky, navrhl jsem dve veci.
První byla tvoje pití. Zdá se, že s tím ses už vyporádal.
Ta druhá byla, že budeš držet na uzde svou tvurcí nezodpovednost.
A na tom zacneš pracovat hned teď.
Jsi opravdu unavený, že?
Joei... jdi domu.
Jdi do kina. Relaxuj.
Zítra mužeš udelat hezký nudný kousek o slyšení ohledne parku a rekreace.
Tedy jestli myslíš, že tahle práce je dost zajímavá na to, abys vydržel.
Ahoj, Joei, mám pro tebe bezva zprávu. Volala Lee Carterová.
Ctyrikrát. Musí bejt žhavá.
- Uklidil jsi v pokoji, Schectere? - Jasne. Mám pro tebe poštu.
Doufám, že neruším.
- Tys mi volala? - Mockrát.
Nejaký konkrétní duvod?
- Nekdo se me snaží zabít. - Nekdo krome tebe?
Nikdy mi to ješte nevyšlo úspešne.
Když jsi tu byla posledne, myslím, že jsi ztratila kocku.
- Neztratila jsem kocku. - Predtím to byl manžel.
Možná tomu nebudeš verit, ale já mám hruzu.
Tys mela vždycky z neceho hruzu.
- Že te nejakej chlap prepadne v posteli. - Ne, pokud jsi tam byl ty.
OK.
No tak. Proc jsi tady teď?
- Už jsem rekla. Nekdo me chce zabít. - Ježíši.
Myslím, že bych se na to nemel dívat.
- Jen se podívej. - Na co?
CHVÍLI PRED ATENTÁTEM
No tak, já už se na to díval pred tremi lety.
Šest z techto lidí od té doby zemrelo pri nehodách.
Ctyri. Podívej, nikdo se te nesnaží zabít.
Tyhle lidi byli zavraždeni. A kdo je zavraždil, pokusí se zabít me.
Austin Tucker myslí, že jsme tam nahore možná neco videli.
- Samo že jsme neco videli. - Já myslím neco jinýho!
Co tím myslíš? Naznacil nekdy, co tím myslí?
Videl neco jinýho, než co bylo ve zpráve komise?
- Videlas tam nahore neco? - Ne.
Já taky ne. Ver mi, já se díval. My všichni se dívali.
- Jestlis to nevidel, tak to tam není? - Já vím všechno o tech nehodách.
Ralph Scaletta najel na pilír a zabil ješte tri lidi.
Joy Holder zemrel na anafylaktický šok po antibiotiku.
Herbert Moon uhorel v posteli, protože tam kouril. Harry Lutz mel infarkt.
Harry Lutzovi bylo 40. Byl moc mladý na infarkt.
Byl ve fantastický kondici.
Zjistil, že mu manželka šoustá se svým psychiatrem
a buldozer mu zboural barák.
To jsou moderní životní zmeny, Lee.
Tak ty už neveríš, že byl ješte jeden atentátník?
Lidi zoufale chteli jakékoli vysvetlení.
Nejakej cvok vždycky oddelával jednoho z nejlepších lidí v zemi.
OK. OK.
Ale šest z 18 je mrtvých.
- Ctyri. - To bylo, když ses díval naposledy.
Od té doby zemrel Norman Lomax.
- A teď Arthur Bridges. - O cem to mluvíš?
Neštestí pri rybarení? Kde je sakra Salmontail?
Salmontail je, kde je teď Austin Tucker. Snažila jsem se s ním spojit.
Proc mu nezavoláš? Vypadá to jako malé mesto.
Vezmi me tam. Mužeme letet a být tam dnes vecer. Prosím te!
Zavolej mu. Je to neštestí pri rybarení. Já mám opravdový problémy.
Ty prevíte!
Tobe je to jedno!
Lee, nedelej to.
Hej...
Lee...
Ten alkohol a barbituráty by ji zabily i v posteli,
natož za volantem.
Rekl bys tomu možná vražda? Uvedom si, že nekterí lidi chtejí umrít.
Omluv me.
Pockejte, až se auta úplne zastaví.
Presne tak. A naskocte si. Každý sedí zvlášt.
Prectete si, co je tam napsáno.
- "Mejte ruce a nohy stále uvnitr auta." - Presne tak.
OK, Frady, co víš?
Wille, rekni mi neco. Máš porád prístup ke spisum v FBI?
Já ti povím, co si FBI o me myslí.
Nedávno odstranili moje jméno ze seznamu ex-agentu.
Takže teď nejen, že nejsem agent, nejsem ani ex-agent.
Je možné nekoho zabít a udelat to, jako by to byl infarkt?
Jiste. Mají na to pilulku. PEP.
- PEP? - Pilulka na plicní embolii.
Zpusobí embolii, ale opravdová prícina smrti je biochemická.
Clovek vypadá, jako by mu vypovedelo srdce.
- Co víš? - Nevím.
No tak, co víš?
Vím, že potrebuju dobrý alias a dobrou identitu.
Jakou identitu?
- Neprátelské ztracené existence. - Na to nepotrebuješ legitku.
- Máš ješte známý ve sboru v El Monte? - Než se dostaneme k El Monte...
V okamžiku, kdy neco zjistíš, chci to vedet. Slib mi to.
Slibuju.
Dobrá, myslím, že pro tebe mám chlápka.
Sunshine Homes me najaly, abych ho vyšetril,
když pro ne pracoval jako nocní hlídac. Je opravdovej cvok.
- Richard Partun. - Richard Partun?
Sežen si pro nej taky falešnou legitku.
At to vypadá, že neco skrýváš.
Jestli budou vyšetrovat prvního, u druhýho už budou mín pozorný.
Mel bys vypadat jako chlápek, kterej se za neco stydí.
- Udelejme z nej exhibicionistu. - Exhibicionistu?
Každej by se za to stydel. A krome toho, vypadáš trochu jako exhibicionista.
Držte se souseda, teď je v Salmontail Happy hour.
Jsme tady, abychom zahráli trošku muziky a pobavili se.
Tak prijde kluk do baru nekde v Texasu.
Jde k barmanovi a rekne: "Dejte mi 12 bourbonu s vodou."
Barman na to: "To je hodne bourbonu s vodou." A potom...
Ne, já to vezmu.
- Myslím, že ti práve prišel kluk. - Myslím, že jsi strašnej.
- Ahoj. - Ahoj.
- Já jsem Gale. Co si dáte? - Já...
Co treba martini? Víte, co se ríká o martini?
Martini je jako ženský prs: Jeden není dost a tri je moc.
- To je bájecnej vtip, Gale. - Jo, je. Co vám mužu prinést?
- Jen sklenici mléka. - Vy jste ten zdravej typ, že jo?
Jak se vede?
Mužu vám koupit sklenicku neceho, slecno?
Na chvíli jsem si myslel, že jste mužskej.
- Ale vy nejste, že ne? - Ne, já jsem holka.
Proc nejdete támhle a nereknete to tem lidem, a hezky nahlas?
Nedotýkejte se me, pokud me nemilujete.
Rekl jsem, abyste šel k tamtomu stolu a rekl tem lidem, kdo opravdu jste.
Nechcete, abych to ríkal ješte jednou.
No tak, vstante. Koupím vám sklenicku.
Pojď si sednout. Jsi OK, synku.
Neurazíte se, když zavolám policii?
Ne, ale nemusíte volat daleko, protože Red je zástupce.
A já jsem šerif.
Máte zajímavé zpusoby prosazování práva.
Mel jsem tu bitku prerušit. A udelal bych to, ale rád se dívám, když Reda mlátí.
- On je váš zástupce? - Je syn mý sestry.
Je tak k nicemu, že se s každým nepohodne.
Je fakt neschopnej. Posuneš mu talír o 10 cm, a on umre hlady.
Je v porádku. On tohle delá porád.
Tohle je Gale, tohle je Shirley. A Reda už znáte.
A odkudpak jsi, synku?
Ježíši.
Váš kamarád Austin Tucker je už dávno pryc.
Myslel si, že Bridges se neutopil neštastnou náhodou?
- Já nevím. Co si myslíte vy? - To je reka, to je prehrada.
Otevrete prehradu a ta voda tece dolu jako stena.
Jestliže stojíte tam, co stál Bridges, utopíte se.
Je nejaký varovný systém nebo se elektrárna vyžívá v prekvapeních?
Mají sirény, zvony a všude nápisy a mají taky hlídace.
- A na tom by mohlo neco být. - Na cem?
Na hlídacovi. Buster Hinton.
Ale ne. Znám Bustera hrozne dlouho.
Nemám duvod o nem pochybovat.
Ne, jen to reknete.
Tohle s tím možná nemá nic spolecnýho,
ale starej Buster se objevil s úplne novou puškou.
- Možná bychom si s ním meli promluvit. - Rád bych to udelal nenucene.
Bývá u prehrady odpoledne. Vezmu vás tam, kde se to stalo.
Mohl byste si i zarybarit.
- Prišel jste na neco? - Nic než ryby. A vy?
Zjistil jsem pár vecí, ale... Nate, prinesl jsem vám obed.
Vy jste prímo bezvadnej.
Podívejte se na to! Co jste zjistil?
- To je to varování, jo? - Jo, to je ono.
A Bridges to neslyšel?
Moje matka by to slyšela a je mrtvá.
LD, co je nového ohledne vašeho kámoše Bustera?
No, žádnej Buster není.
Jste-li z lidí, kterým to myslí a nemají jen školy
a kterí nevyužívají svuj potenciál, vše se muže obrátit.
Pošlete tento inzerát a dostanete dárek za to, že deláte náš test.
KORPORACE PARALLAX
Haló? Gale? Chceš LDho?
Kde že se utopil? Auto má pred domem.
Ty si deláš blázny.
Kdo ho našel?
Charley, nekdo se vloupal do domu LDho a ukradl mu auto.
Jeďke križovatce a odrízni ho.
OK, Rede, už jedeme.
Odrízli jsme ho.
Tys zase pil, co?
Rekni mi pravdu, Joei.
Pojď dál, Stanley.
Myšlenka na tu schuzi mestské rady ti moc nesedela, co?
Zavri dvere.
Nekdo systematicky odrovnává svedky a tobe na nicem nezáleží.
Na necem jo. Na budoucnosti mých detí, techhle novinách, mém golfu.
Obcas i na tobe, ty nevdecníku.
Vypij to kafe. Na. Vezmi si! Do prdele.
Joei, jaký máme dukazy?
Holku, co zemrela na prášky a alkohol, a šerifa, co te prý chtel zabít,
- a chudák prevít se utopí. - Mám knížku s 107 tisíci dolary.
- Jde po mne policie. - Proc nevyhlásili pátrání?
Díval jsem se. Ríkají, že to byla nehoda.
- Nechtejí odpovídat na otázky. - V tom máš sakra pravdu.
Šerif LD Wicker a dva zástupci byli pred tremi mesíci obvineni
ze skandálu s verejnými službami. Bylo to v novinách na Severozápade.
Vedel, že jsi reportér,
ale nebylo to celostátní spiknutí, co kryl.
Víš, jak jsi chytil senátorova dodavatele drog a byl to synovcuv bookmaker?
Ty se fakt strašne ztrapníš.
Nevedel, že jsem reportér. Já mu to nerek a nedal jsem mu svoje jméno.
- Zapsal ses v hotelu? - Jo, ale pod falešným jménem.
Clovece, já nad tebou žasnu. Ty ty veci cekáš a ony se pak opravdu prihodí.
Dej mi dvoutýdenní zálohu.
- Na co? - Musím najít Austina Tuckera.
Jestli o tom nekdo neco ví, je to on.
Nedám ti ani floka zálohy.
Je mi fuk, jestli za tu svoji zištnou ctižádost dostaneš Pulitzerovu cenu.
Už s tím nechci nic mít.
- Joei... - Já si nemužu pomoct.
Já vím.
Dobrej zásah. Dobrá trefa. Máš bod.
Není to špatný, Riggsy.
- To je dobrý. Hej, kámo, seš dobrej. - Vyhráváš?
Jestli vyhrávám? Drtím ho.
Já jsem Schwartzkopf a tohle je Riggs.
Harry Nelson. Oddelení psychologie dalo ty poradenský testy vám?
Hned pro ne dojdu.
Založíme centrum pro studium násilí a oni nám pošlou všechny cvoky.
- Stanou se zlými? - Jo. Krutými.
Jeden ukousl kolegovi ucho.
Dopadlo to ale dobre, prišili jsme mu ho. Teda skoro celý.
To jsem rád.
KORPORACE PARALLAX OSOBNÍ VLASTNOSTI
Nevím, jestli ten, kdo to vymyslel, vedel, co delá.
58. NEKDY ME PRONÁSLEDUJÍ DIVNÍ MUŽI.
Jak se vede, Ernie? Zdá se, že se snaží...
Snaží se vytáhnout vztek, agresi, frustraci a tak.
Mohlo by to vytáhnout potenciální vražedné charakteristiky?
Myslíte vraha? Jo, jiste.
Byl byste ochoten tím projít
a ríct mi, jaké odpovedi by dala velice násilnická osoba?
Jo, ale asi to moc nepomuže.
Tyhle veci jsou velmi nárocný. O hodne jiný než moje.
Ne lepší, ale bylo by težký...
102. V MOZKU MÁM NECO V NEPORÁDKU.
107. KAMARÁDI ME VŽDY NAKONEC PODVEDOU.
Do prdele. Dáme to udelat Erniemu. Ten se jim nevejde do grafu.
Rozrezal svou pratetu a zabil dva výbercí lístku.
Ernie?
Pojď sem, kluku.
Rád bych te s nekým seznámil. Jak se jmenujete?
Nelson. Harry Nelson.
Harry Nelson, Ernie.
Joe Frady? Hledáte Austina Tuckera?
Chcete ho videt?
Nechte auto tady.
- Musím udelat telesnou prohlídku. - Cože?
Svléknete se a já vás prohledám.
- Zbláznil jste se nebo co? - Tak to chce pan Tucker.
A jestli vás neuvidím já, vy neuvidíte jeho. Jasný?
Dobrá, pane Frady, kdo vás za mnou poslal?
- Nikdo me neposlal. - No, podívejte...
Prijel jsem 2000 km a chci jasnou odpoveď na tu otázku.
- Muj život je ohrožen i tím, že jsem tady. - Kdo vás poslal?
- Nikdo me neposlal. - Nekricte tak.
Nikdo me neposlal. Jsem spisovatel...
Prestante delat, že jste z The New York Times.
Jste reportér tretí trídy z Oregonu nebo z podobné díry.
Ptáte se na veci, o kterých nic nevíte.
Už se dvakrát pokusili me zabít.
Nevím, co chcete, ale jestli peníze...
...dám vám 10 tisíc dolaru, abyste me vynechal.
Nezmíníte se o mne, ani me nebudete hledat.
Chci být proste z toho venku.
Peníze pro me nic neznamenají. Tahle story pro me znamená víc než 10 tisíc.
Kámo, ty nevíš, co tahle story znamená.
Radši si promluvme.
Videl jste tuhle fotografii?
Je z toho dne na Space Needle.
Tady jsem já, Lee, Bridges...
Znáte tohohle muže?
- Toho cíšníka? - Jo. Víte, jak se jmenuje?
- Ne, proc? - Jsem jen zvedavý.
Lee, Bridges, Joy Holder. Lutz.
Herbie.
Kdo by si to pomyslel?
TRI ZAHYNULI PRI NEŠTESTÍ NA LODI
Promin, Bille, nechtel jsem te polekat.
Máš být mrtvý. Zatracene. Moh jsi mi zavolat.
Trásl jsem se strachy, že jim dojde, že jsem naživu.
- Tím myslíš, že to nikdo neví? - Nikdo krome tebe.
- Hej, Bille, co je to? - Zítrejší úvodník.
Požaduji obnovení Carrollova vyšetrování.
- Koho predvoláváš? - Policii, FBI, CIA, nekoho.
Bille... nedelej to.
Chceš ríct, že jsou do toho namocený? Nebo že neco kryjí?
Byrokracie má tendenci zakrývat chyby,
ale já nemám duvodu myslet, že je v tom nejaká vládní organizace.
Nebo jestli jsou, že o tom vedí.
Clovek nemusí infiltrovat celou organizaci.
Nejedná se jen o vraždu Carrolla.
Ten, kdo je za tím, najímá vrahy ve velkém.
Najímá vrahy?
Myslím, že mám jejich vstupní testy. Jestli mám pravdu, nechám se zapsat.
Jestli teď neco napíšeš, odhalí me.
Ty jsi schopen odhalit, co ty organizace nedokázaly?
Možná. Jen chci, abys nic netiskl, dokud nebudu mít víc dukazu.
Pokazíš mi možnost zjistit, kdo je za tím.
- Co chceš, abych otiskl? - Muj nekrolog.
Chci antedatovat vuli a jmenovat te vykonavatelem.
Vyzvedni moje veci a odnes je do Armády spásy.
Udelej to hodne okate.
Jsem mrtvý a chci tak ješte chvíli zustat.
Tohle je asi 340 dolaru. Víc tu nemám.
Budeš potrebovat peníze.
Doufám, že se o sebe umíš postarat.
Doufám, že se o sebe umíš postarat ty. Budeš jediný clovek, který ví, co delám.
- Kdo je to? - Richard Paley?
Kdo je to? - Jste Richard Paley?
Kdo?
Kdo ho hledá?
Gratuluju. Dosáhl jste vynikajících výsledku
v první sérii testu pro Parallax.
- Testu pro co? - Pro korporaci Parallax.
Prece jste žádal o náš výcvik, ne?
Aha, sakra, tamto.
Jak víte, Parallax dostává žádosti ze všech prumyslových odvetví.
Žádosti o neobvyklé zamestnance.
Splníte-li podmínky, a my myslíme, že ano,
jsme pripraveni vám nabídnout velmi lukrativní i uspokojující práci.
- Co z toho budete mít? - Zprostredkovatelský poplatek.
Jak jsem rekl, je težké najít správné lidi.
- Jak jste vysoký? - 190 cm.
- O jaké práci mluvíte? - Neco se vám tam pálí.
Tak pojďte dál.
Já jsem Jack. Jack Younger.
Ale my si s potenciálními kandidáty rádi od zacátku tykáme.
Vypadáš vyšší než 190.
Co má moje výška s címkoli spolecnýho?
Dej si na to led. Prestane to pálit a nebude puchýr.
Tvoje testy naznacují, že máš podivuhodné talenty.
- Co myslíte temi "talenty"? - Težko si udržíš zamestnání.
Já proste na sebe nenechám srát, a tak lidi ríkaj, že jsem protispolecenskej.
Napadlo te nekdy,
že to je jejich problém, že s tebou nevyjdou?
- Proc? - Ta vlastnost, která te vede do maléru,
te delá potenciálne vzácným.
- A co je to? - Tvoje agresivita.
Nechci prekážet, když budeš jíst.
Spoj se se mnou osobne, jestli budeš chtít pokracovat.
Tešilo me, Richarde.
KORPORACE PARALLAX POBOCKA ZÁPADNÍ POBREŽÍ
Vítejte ve zkušebne
divize lidského inženýrství korporace Parallax.
Prejdete, prosím, ke kreslu.
Nyní se posaďte.
Uvolnete se.
Položte obe ruce na schránky po stranách kresla.
Dbejte na to, aby každý prst byl na jednom z bílých obdélníků.
Jen pohodlne seďte. Nemusíte nic delat,
jen pozorovat predložené vizuální materiály.
Dbejte na to, abyste meli prsty stále na schránce.
To je vše. Doufáme, že test pro vás bude príjemnou zkušeností.
LÁSKA
MATKA
OTEC
JÁ
DOMOV
VLAST
BUH
NEPRÍTEL
MATKA
JÁ
ŠTESTÍ
Vstupte, prosím, do naší kanceláre.
Dekuji vám za spolupráci.
Senátore, tady je úvodník, kterému ani vy nebudete rozumet.
Váš nápoj, senátore Gillinghame.
Tohle srovnání mezi vámi a Carrollem je nesmysl.
Prominte, pane, musíte zpet do turistické trídy.
Vtip je v tom, že se mu nelíbí ani Hammond ani vy.
Vaše jméno, pane?
- Paley. Richard Paley. - Je to P-A-l-L-E-Y?
- Ne, je to P-A-L-E-Y. - Budete se s námi vracet?
- Je Denver váš konecný cíl? - Jo.
Tak to bude 68,64 dolaru.
68,64?
Na 70 dolaru.
V LETADLE JE BOMBA
- Dáte si neco k pití? - Jen coca-colu.
Prominte. Madam? Prejete si neco k pití?
Pozor. Vzhledem k technickým problémům se vracíme do Los Angeles.
Litujeme, jestli vám tím způsobíme jakékoli nepríjemnosti.
Cestující vystupující z letu 451 spolecnosti Globe Airlines
ocekává letištní kontrola.
Litujeme, jestli vám vyšetrování způsobí další zdržení.
Vynasnažíme se, abyste mohli co nejdríve pokracovat v letu.
Cestující vystupující z letu 451 spolecnosti Globe Airlines
ocekává letištní kontrola.
Litujeme, jestli vám vyšetrování způsobí další zdržení.
Dobrý den.
Již jsme obdrželi nabídku na tvoje služby. 25 tisíc dolaru rocne.
- Od koho? - Od firmy Manufacturers Intelligence.
Nikdy jsem o nich neslyšel.
Mají sídlo v budove Hammond v Atlante.
- Jakou práci pro me mají? - Práci v jejich bezpecnostním programu.
- To zní dobre. - Dobrá.
Ješte jedna vec.
Co je to?
Kdo jsi?
- Kdo jsem? - Nejsi Richard Paley.
Tvoje pracovní doklady nehrají.
Nehrají?
Existoval Richard Paley, který byl v První letecké peruti, ale již nežije.
- Jé, to je mi líto. - Nám to taky bylo líto.
Kdo jsi?
Nemusím vám to ríkat. Nejste policajt.
Zacínal jsi se mi líbit. Ven bych nevycházel.
My to proste musíme vedet.
Dobrá.
Jmenuju se Richard Partun.
Proc jsme si meli myslet, že jsi Richard Paley?
Potreboval jsem práci. Pred pár mesíci jsem mel v El Monte malý problém.
Jaký problém? Je to duležité.
Pil jsem v jednom baru a... Tenkrát jsem pil hodne.
A najednou behám po laundromatu úplne nahý.
Jedna stará paní tvrdila, že jsem se ji snažil...
- Víte, obtežovat ji. - A snažil?
Já nevím. Nepamatuju se, co jsem tam delal, nic.
Jediný, co vím, je, že me zatkli za... obnažování se na verejnosti.
A neco takovýho vás pronásleduje. Zkuste najít práci jako sexuální delikvent.
- Já nejsem sexuální delikvent. - Ne, urcite nejsi.
Myslím, že mi dali neco do piva a po tom jsem se svlíknul.
Jestliže to je všechno, tak si to overíme u policie v El Montu.
To nebude problém... Richarde.
Já jsem ti chtel být kamarádem, ne?
V Parallaxu jsem zjistil, že lidi, kterí mají v živote opravdový problémy,
tak zvaný protispolecenský lidi,
jestliže si získám jejich loajalitu, mužu jim dodat sebevedomí.
A to je velmi uspokojující, ver mi.
Opravdu myslím, že ty se svou povahou jsi spolehlivejší pro práci ochranky
než nejaký ex-agent FBI napul v penzi, kterýho mužou najít.
Verím, že v rizikové situaci by ses zachoval perfektne.
A neco takového se nedá koupit.
Jsi neocenitelný, Richarde.
...ex-agent FBI, kterýho můžou najít. - No tak, Frady.
...verím, že se zachováš perfektne. Neco takového se nedá koupit.
Jsi neocenitelný, Richarde.
Pojď dál, Stanley.
Prosím.
Vy jste nový, že? Díky.
Muselo být asi 5.30. To pricházím uklidit kanceláre.
- Tak jsem ho našla. - Všechny príznaky masivního infarktu.
- Víte, jestli mel neco se srdcem? - Nevím.
Duverivý clovek. Ani nezamkl šuplík s penezi.
Jsem s tebou velmi spokojený.
Zítra se setkáš s druhým clenem svého týmu, Benem Harkinsem.
Bude mít váš úkol.
Já jen... Jaké jméno mám použít?
Richard Partun. Neboj, ví o tobe všechno.
Dobrá.
Dobré odpoledne. Císlo 803, že?
Ten chlápek, co se práve registroval, jmenuje se Ben?
Nevzpomínám si na jeho príjmení.
Harkins. Je to Ben Harkins. Císlo 816, prímo na vaší chodbe.
Bena Harkinse, prosím. Bena Harkinse.
Bene?
Mám pro tebe vzkaz od Jacka.
Nevybaluj. Je zmena plánu.
Kolik ti zbývá penez?
- Nevím, možná 700 dolarů. - V recepci bude dalších 200 dolaru.
Vrat se na letište a let letem American 510 na Honolulu.
- Honolulu? - To není špatný, co?
Až priletíš do Honolulu, let nejbližším letadlem na Maui.
Až tam priletíš, najmi si džíp a jeď do hotelu Hana Ranch.
- Jo, Hana Ranch. Máš to? - Mám.
- Je tady Jack Younger? - Pan Younger tady není.
Byl tady Richard Partun. Chlápek, za kterým me poslal, se neukázal.
OCHRANKA
Lidi, dejme se do práce.
Zkontrolujte si poradí karet, prosím.
Pozorne si zkontrolujte poradí karet.
Proveďte úkon hladce a bude to cistý, jasný obraz.
Upozorním vás "Raz, dva, tri" a dám povel "Nahoru".
Soustreďte se. Vytvorte dobrý, cistý, jasný obraz.
A jdeme na to.
Dobrá. A raz, dva, tri, nahoru!
Raz, dva, tri, otocit!
Raz, dva, tri, zvednout!
Potlesk, potlesk. A již jde.
Tady je sám velký muž, pan Hammond.
- To je prekvapení. - Rád vás vidím.
Pat Fairfield, prezident Svazu studentu.
Marilyn Puttnamová, prezident Studentské federace.
Mládí se staví do šiku, pane.
Jsme ve chvíli, kdy vstoupíte.
- Kdybyste mohl vstoupit. - Proto jsem tady.
- Kde mám vstoupit? - Kolem stolu, nahoru po schodech.
- Až k recnickému pultíku. - OK.
Lidi s kartami, máme pásek s recí, kterou pan Hammond pronese.
Pustíme ji, abyste se naucili svoje povely.
Já budu dávat povely k potlesku.
Až vejde, privítejte ho za všechny tady.
Již jde, vchází. Poslechneme si to! Do toho!
To je clovek, pro nejž pracujeme, na nejž se lidé prišli podívat.
Tohle bude v televizi.
Chci vám mladým podekovat, že jste tu, a kapele taky. Na shledanou vecer.
Dekuji vám. Jsem hrdý, že jsem dnes vecer tady.
Nepamatuji si jinou príležitost, která me kdy víc potešila.
My všichni toužíme dostat šanci být opet hrdí.
Slibuji vám, že neprestanu, nepolevím,
dokud nedosáhneme svého cíle.
Dokud vám jako Mojžíš nevrátím
slíbenou zemi svobody, kterou vytvorili naši otcové.
Nemohu prijmout pocty, které mi udelujete, jen sám za sebe.
Jste zde, abyste me uctili ne jako cloveka, ale jako predstavitele...
...všichni mluví o Jacku Nicklausovi, o Palmerovi.
Naše spravedlivá vec musí být vecí celé zeme.
Jsem hrdý...
Naše spravedlivá vec musí být vecí celé zeme.
Život mi doprál úspechů, ale to není důvod, proc jste tady.
Život mi doprál...
Tamhle je! Tamhle je!
Vidím ho!
Dámy a pánové, byli jste pozváni,
abyste vyslechli oznámení o šetrení v záležitosti smrti George Hammonda.
Pripravuje se kompletní protokol celého vyšetrování.
Tato komise strávila šest mesícu vyšetrováním,
po nemž následovalo 11 týdnu prelícení.
Po pozorném zvážení
došla komise k záveru, že George Hammonda zavraždil Joseph Frady.
Nepreberné množství dukazu
odhalilo, že Joseph Frady byl posedlý atentátem na senátora Carrolla.
A ve svém zmateném a pomateném stavu mysli
si predstavoval, že Hammond byl zodpovedný za senátorovu smrt.
Rovným dílem byl presvedcen, že Hammond ho plánoval zabít.
A z techto duvodu ho Frady zavraždil.
Trebaže jsem si jist, že to nezastaví ty, kdo verí v konspiraci,
není žádných dukazu o konspiraci
v prípade vraždy George Hammonda.
Toto jsou naše závery.
Veškerá svedectví vám budou co nejdríve k dispozici. Dekuji vám.
Toto je jen oznámení, pánové.
Nebudou žádné otázky.
Ceské titulky: Jana Carlisle
Ripped by SkyFury